Gigantyczne przemiany na skalę geopolityczną i rynkową ostatnich 15 lat spowodowały jeszcze większe zbliżenie się do siebie kultur, społeczeństw i ich gospodarek. Ponad granicami przepływają dokumenty, prace naukowe i produkty pracy ludzkich rąk i maszyn. Za produktami podążają instrukcje, certyfikaty, zezwolenia i gwarancje.
Wszystkie te teksty wymagają przetłumaczenia, jednak sztucznej inteligencji jak nie było, tak nie ma i najtęższe nawet komputery nie radzą sobie jeszcze ze zrozumiałym i akceptowalnym przekładem językowym. Dlatego na rynku tłumaczeń koniunktura pędzi na najwyższych obrotach z siłą stutonowej lokomotywy.
Read the rest of this entry »
Własna działalność to nie tylko profity niestety. Jest to ciągła walka o oszczędności. Coraz częściej firmy szukają pomocy wśród partnerów, którzy często oferują pomoc w postaci uzupełnienia asortymentu lub uzupełnienia możliwości wytwórczych. Obszary działalności gospodarczej, które istnieją w każdej firmie bez względu na branżę są również istotne i często to właśnie na nich wiele tracimy. Obowiązek ich skrupulatnego prowadzenia i pilnowania jest nałożony na firmę “z góry” przepisami. Nie można tych obowiązków lekceważyć, ale też nie można się temu bezwzględnie podporządkować ponieważ stracimy z oczu główny cel jakim jest rozwój naszej firmy.